Als eerste wil ik aangeven dat een aantal termen niet vertaald hoeven worden om duidelijk te maken in het Nederlands waar het om gaat. Een aantal worden verliezen bij vertaling de juiste termonologie naar mijn idee. Dus waar het gaat om vaktermen die zijn ingeburgerd vind ik het goed als dit de algemeen gangbare engelse term blijft. Ik vind dat een vertaling alleen moet als dit voor de gebruiker een verbetering opleverd. Met andere woorden verbeterd de Usability (Gebruiksvriendelikheid) hierdoor?

Waarom niet de OTP afkortingen Ontwikkel / Test / Productie als vertaal termen voor Stage en Live?

Browse is voor mij zowel Verkennen als Bladeren (het hangt zo van de content af waarin dit geplaatst wordt. (Een voorkeur gaat uit naar Bladeren)

Custom: Dit is nou echt zo'n woord dat de lading beter dekt in het engels in 1 woord dan bijvoorbeeld 'Maatwerk' in het nederlands.

Webcontent: Webinhoud Ook hier geldt is het nodig?

Maar Corne, Top werk!!

Onlangs hebt u op het Taalunieversum een taalvraag gesteld. Hieronder vindt u het antwoord.

VRAAG
http://woordenlijst.org/zoek/?q=community
Betekent de opname van het woord community in de taaladvieslijst dat dit een officieel nederlands woord is? Omdat 'gemeenschap' de juiste vertaling lijkt zoals in Europese Gemeenschap (European Community).

ANTWOORD
Buitenlandse woorden die geregeld in het Nederlands worden gebruikt, gaan na verloop van tijd deel uitmaken van de woordenschat van het Nederlands. Voor diverse woordenlijsten en woordenboeken gelden verschillende criteria voor de opname van zulke woorden; een objectief of officieel criterium is er niet.

In de meeste gevallen hebben ontleningen een specifieke gebruikswijze. Zo omschrijft de grote Van Dale (2005) 'community' als "groep mensen die verbonden worden door een gezamenlijke activiteit of een gemeenschappelijk kenmerk", waarbij we vooral moeten denken aan gemeenschappen op internet, bijvoorbeeld een community van jonge ouders of een community van hardrockliefhebbers. 'Community' vervangt het woord 'gemeenschap' dus niet in zijn algemeenheid; 'Europese Gemeenschap' blijft de juiste vertaling van 'European Community'.

Een ander, duidelijker voorbeeld is 'goal'. Dat is wel het Engelse woord voor 'doel', maar het wordt in het Nederlands alleen in een specifieke betekenis gebruikt: 'doelpunt' of 'doel in een sport zoals voetbal of handbal'.

Met vriendelijke groet,
Namens het Taalunieversum,