
Dutch Translation
Nederlandse vertaling #
http://svn.liferay.com/browse/portal/trunk/portal-impl/src/content/Language_nl.properties
Hier vind je uitleg hoe een eigen vertaling te maken http://www.liferay.com/web/guest/community/wiki/-/wiki/Main/Translating+Liferay+to+a+New+Language
Deploy je eigen Language_nl.properties ergens in de classpath of /ROOT/WEB-INF/classes/content/
OPMERKING #
Een ANT build van Liferay vertaalt automatisch (met bablefish.yahoo.com).Tegenwoordig worden nieuwe regels toegevoegd met opmerkingen als (Automatically Translated) (Automatic Copy)
Referenties #
- "Praktijkwoordenboek" Engels-Nederlands van van Dale
- Woordenlijst Nederlandse Taal - Officiële Spelling
- Microsoft Language Portal
- onzetaal.nl
@2=betekent dat het orginele engelse woord ook een officiëel nederlands woord is. Geef voor specifieke vertalingen de keys uit het Language_nl.properties bestand op.
Vertaal twijfels #
Engels | Huidige | Alternatief ? | Bron | |
---|---|---|---|---|
Staging | Faseren | publiceren | 1 | |
Staged | Opgestelde | Geïnstaleerd | ||
Stage | pre-publicatie | |||
Live | productieomgeving | productie | @2 | |
__________________ | __________________ | _________________ | ________ |
Huidige discussie; http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/5351805NB: er is een nieuwe Tool die helpt bij het vertalen. Iedereen met een Liferay account kan helpen de vertaling te verbeteren.