Liferay vertalen handleiding #
Liferay heeft een tool beschikbaar gesteld waarmee de gebruikersgroepen de vertalingen van Liferay kunnen onderhouden.
http://translate.liferay.com/pootle/nl
Aanmelden #
Iedereen die een liferay.com account heeft kan bijdragen aan de vertalingen.
| gebruikersnaam: | liferay.com screenname |
|---|
| wachtwoord: | liferay.com wachtwoord |
|---|
Instellingen #
http://translate.liferay.com/pootle/accounts/schermnaam
Je kunt in je persoonlijke instellingen kiezen uit alternatieve brontalen.
Selecteer hier Duits (Olaf Kock) en Spaans (Julio Camarero). Deze vertalingen zijn gemaakt door Liferay zelf. Vlaams is ook een goede keuze.
Deze talen zullen je helpen in het bepalen van de context van de vertaling.
Laat je niet misleiden door verkeerde (automatische) vertalingen. Engels en keys zijn leidend.
Selecteer ook alle projecten 
Vertalen #
- Vanuit de startpagina translate.liferay.com/pootle/
kies je "Dutch" http://translate.liferay.com/pootle/nl/.
- Selecteer een project, bijvoorbeeld: Liferay Portal http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/
- Selecteer het Vertalen tabblad
Hierop kun je kiezen uit;
- Snel vertalen
Alleen bladeren door alle nog te vertalen (untranslated) of twijfel (fuzzy) gevallen - Alles vertalen
vanaf het begin regel voor regel - Exporteren
Downloaden van actuele Language_nl.properties - Zoeken
Zoek naar specifieke vertalingen 
Op het tabblad "Nakijken"
NB: De wijzigingen moeten worden geaccepteerd door een Moderator.
Dit zijn Corné & Marcella, zij houden de consistentie en kwaliteit in de gaten.
Navigatie #
Afhankelijk van de gekozen ingang itereer je door de resultaten met de "Vorige" en "Volgende" Knop.
Dus "Volgende" bij "Snel vertalen" betekent de volgende onvertaalde/wazige sleutel.
Access Keys #
info over Access Keys
| Browser | Keys |
|---|
| Firefox | ALT-SHIFT- |
| Explorer | ALT- |
| Chrome | ALT- |
| accesskey | actie | uitleg |
|---|
| c | copy | Kopiëer orgineel |
|---|
| s | save | Opslaan |
|---|
| e | sugest | Suggestie |
|---|
| f | fuzzy | Wazig aan/uit |
|---|
| b | back | Vorige |
|---|
| k | next | Volgende |
|---|
| a | accept | Accepteer LAATSTE suggestie |
|---|
| r | reject | Verwerp LAATSTE suggestie |
|---|
Let wel: als je een individuele regel of de paginering selecteert verlies je de scope en ga je verder als "Alles vertalen". Je kunt met CTRL klik een nieuwe tab openen.
Wil je verder beginnen dan de start voeg dan &page=100 aan je URL toe. http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated&page=123
Modereren #
Alle suggesties kunnen doorlopen worden door middel van de "Suggesties nakijken" ingang.
Alle suggesties die worden afgewezen moeten worden verwijderd. Suggesties die (gedeeltelijk) overgenomen worden dienen geaccepteerd te worden.
Zo kunnen eenvoudig de laatste suggesties bijgehouden worden.
NB: Moderators krijgen géén bericht van suggesties dus doen dit op eigen initiatief.
Bij twijfelgevallen houd de vertaling op Wazig/Fuzzy (ALT-f).
