Ciao Raffaele!
Se intuisco bene il tuo problema è che Lr sta interpretando il file come octet/stream e non come text/xml; per questo il browser te lo vuole "scaricare" e non aprire.
Per risolvere il problema dovresti far sì che gli header del file fossero compliant con il tipo di file, così da fartelo aprire direttamente nel browser.
Per fare questo, su LR, credo ti basti dire al portale qual'e il mime type che deve essere utilizzato!
Fai un giro sul portal.properties contenuto in <tomcat>/webapps/ROOT/WEB-INF/lib/portal-impl.jar e vedi se c'è una property che fa al caso tuo!
Se non trovi nulla fammi sapere che vediamo come posso aiutarti! ;)
A presto, ciao, J.
