Magyar fordítás 5.3-ra

[Zsolt Balogh，修改在14 年前。]

Lassan kijön az 5.3-as verzió, illene befejeznem a fordítást. A terminológiával kapcsolatban itt vannak a kérdéseim, ha valami nem jó, kérlek szóljatok itt hozzá, vitassuk meg, nem szeretném, ha félreérhető szavakat használnánk.

Magyar terminológia wiki oldal

Ha valaki segíteni szeretne, szóljatok és megosztom a fordítást.

Ezután a Social Office fordítást is be kellene indítani, mert az is nagyon hasznos lenne.

[Vilmos Papp，修改在3 个月前。]

Szia Zsolt!

Mint jeleztem én alkalom adtán tudnék belőle részeket vállalni. Viszont lenne egy ötletem, amit esetleg Brianékkal meg lehetne vitatni:

Fejleszthetnénk egy portletet, amely egy hook lenne és belépés után a user nyelvi beállításainak megfelelően a nyelvifájlból az éppen következő még nem lefordított sort kivenné és megkérné a usert, hogy fordítsa le, majd egy captcha-val ellenőrizné, hogy valóban ember írta-e be a sort. A kapott szövegeket visszamentené a properties fájlba vagy adatbázisba. A fordítandó szövegeket úgy lehetne ellenőrizni, hogy a fájlból kiolvasott (értelem szerűen Properties objektumtól elkért nem fizikailag a fájlból felolvasott) értékeket az eredeti angol nyelvifájl értékeihez hasonlítanánk, ha nem egyezik, akkor már fordítottnak tekinthető a dolog. Így játékosan lehetne csinálni a fordítást és nem venne el sok időt, és a community is rész venne benne, nem csak 1-2 ember őlbe bele napokat.

Mit szólnál hozzá?

[Zsolt Balogh，修改在14 年前。]

Szerintem ez a módszer nem lenne az igazi, mert ahány ember, annyiféle fordítás születne ugyanarra a szóra. Ezért írtam a terminológiai oldalt is, hogy legalább az a néhány ember, aki fordít, ugyanazt írja, de egyébként a felhasználóktól nem várhatjuk el, hogy elolvassák.

Viszont egy fordító plugint tényleg lehetne készíteni, ami feldolgoz egy megadott properties fájlt (pl. a most még félig elkészültet) és a fordításból automatikusan készítene egy hook-ot, amit be is deployolna. Így azonnal látszódna a frissítés, le lehetne ellenőrizni mindent.

Jövő héten a többi dologgal együtt átnézem a fordítást is, megpróbálom valahogy felfrissíteni az aktuális trunkre.

[Vilmos Papp，修改在3 个月前。]

Zsolt Balogh:

Szerintem ez a módszer nem lenne az igazi, mert ahány ember, annyiféle fordítás születne ugyanarra a szóra. Ezért írtam a terminológiai oldalt is, hogy legalább az a néhány ember, aki fordít, ugyanazt írja, de egyébként a felhasználóktól nem várhatjuk el, hogy elolvassák.

Viszont egy fordító plugint tényleg lehetne készíteni, ami feldolgoz egy megadott properties fájlt (pl. a most még félig elkészültet) és a fordításból automatikusan készítene egy hook-ot, amit be is deployolna. Így azonnal látszódna a frissítés, le lehetne ellenőrizni mindent.

Jövő héten a többi dologgal együtt átnézem a fordítást is, megpróbálom valahogy felfrissíteni az aktuális trunkre.

Igen, az valóban jelentene nehézséget, hogy nem feltétlen lenne megfelelő minőségű a fordítás, viszont átnézni egy magyarszöveget és azt korrektúrázni, még mindig jobb, mint egy hatalmas fájlt fordítani.

[Ákos Gábriel，修改在14 年前。]

Fordításhoz ajánlom az OmegaT nevű programot. Nagyon jó kis cucc, az egyforma dolgokat egyformán fordítja, plusz inkrementális fordítást is tud (új verziónál kidobja az újdonságokat, csak azokkal kell foglalkozni).

[László Fülöp，修改在14 年前。]

Sziasztok!
A Liferay magyar fordítás kész
Még az 5.2.2/Social Office 1.0-ra készítettük el, de nem hiszem, hogy nagy különbség van, persze át kell nézni.
Annak rendje-módja szerint feliratkoztam a fordítók listájára, megcsináltam a fordításhoz a ticketet (SOS-49) , majd annak rendje és módja szeirnt feltettem a patch-et.
Annak rendje és módja szerint elutasították indok nélkül
Ez jól elvette a kedvem, majd mikr utánajártam, akkor kiderült, hogy nem vagyok benne a hivatalos fordítók listájában, ezért nem küldhetem fel.
És javasolták, hogy írjak hook-ot
Most így állunk, ma Írok Jorge-nak, hogy mi legyen

[Vilmos Papp，修改在3 个月前。]

Szia!

Ha nem állna kötélnek akkor szerintem Zsolt szívesen segít :-) Addig is nem lehetne valahonnan letölteni a kész nyelvi fájlt?

Üdv.

Vili

[Zsolt Balogh，修改在14 年前。]

Szia!

Köszönjük a fordítást, rengeteg munka lehet benne.

Most látom, hogy Julio válaszolt a kérdésre, tényleg az volt a probléma, hogy Liferay Portal patch-et kérnek és nem SOS patchet.

Amint becommitolják, igyekszem összefésülni az 5.3-as fordításommal (p betűnél járok , hogy teljes legyen a következő release-ben a magyarítás.

Amikor elkezdtem fordítani, írtam egy wiki oldalt a terminológiával kapcsolatban. Ezzel mennyire "kompatibilis" a fordításotok?

[László Fülöp，修改在14 年前。]

Nem, nem kompatibilis vele, lévén, hogy ezt jóval régebben csináltuk.
A fordítás oldalon ajánlott Microsoftos fájlt használtuk: Link

[László Fülöp，修改在14 年前。]

Halihó!

Fent vannak a pathcek a JIRA-ban:
LPS-5575
Ugyanez még egyszer szerepel a Social Office-nál SOS-243 , lévén azt is csak ugyanarra a fájlra tudtam diffelni.
Kis csúsztatás van benne, mert a SO-ban kicsit más a fájl, mint a Liferay-ben, de egyszerűbb egy közös fájlt tartani.

Felteszem a fájlokat is.

Üdv:
Laci

[istvan benedek，修改在14 年前。]

Hamarabb kellett volna rátalálnom a magyar fórumra...
Sajnálatosan jómagam is vagy 20 órát eltöltöttem a fordítással..

[Rix Beck，修改在14 年前。]

Jól van, akkor vagyunk páran akik nekiszaladtunk.
Ezért örvendetes, hogy van végre magyar közösség.

[Vilmos Papp，修改在3 个月前。]

Ahogy látom elég nagy felhasználó tábor lesz kis hazánkban is :-)

[Rix Beck，修改在14 年前。]

A 6.0 fában jelenleg még az 5.2.3 magyar változata van fent. Megycsináltam a 6.0-t. Kellhet ez valakinek?

[Zsolt Balogh，修改在14 年前。]

Szia!

Ha felveszel egy LPS issue-t és csatolod a hozzá diffet, azt nagyon jó lenne!

Köszönjük,
Zsolt

[Rix Beck，修改在14 年前。]

Ok. Egyelőre csatolom ide, aztán a napokban diffelek egy jót...

[Rix Beck，修改在14 年前。]

Felvettem a LPS-8636 alatt, csak gyökér voltam és General kategórát kapott a Localization helyett. Úgy látom ezt nem tudom módosítani. Zsolt, ha van rá jogod megtennéd hogy helyre teszed? Legközelebb jobban figyelek.

[Zsolt Balogh，修改在14 年前。]

Módosítottam a kategóriát, köszönöm.

[Vilmos Papp，修改在3 个月前。]

Azért valamikor jó lenne egy kicsit átnézni a fordítást, néhol igen szép szarvashibák vannak, pl.: kellék közreadása... ami már az eredetiben is benne volt persze, szóval ez nem Ricknek kritika Esetleg lehetne valamilyen topikot nyitni, hogy a talált hibák és a javasol javítások a közösség által össze találkozzanak?

[Rix Beck，修改在14 年前。]

Bizony... Sőt amikor kontextusban látja az ember, akkor igazán arc pirító.
Szerintem Zsolt terminológiai javaslatait kéne bővíteni, megegyezni az egyes kifejezéseken és utána kellene tovább javítani.

[Zsolt Balogh，修改在14 年前。]

Ha már itt tartunk, szerintem jó lenne, ha lenne egy tegező és egy magázó verzió is. Mondjuk kérdéses, hogy milyen language kódot fogunk neki adni

[László Fülöp，修改在14 年前。]

Igen, az jó lenne! Bár egyszer megpróbáltam elmagyarázni egy angolnak a tegezés/magázást és nem igazán fogta a lényegét.
A legjobb tényleg az lenne, ha a Javaban bevezetnék ezt a kódot, mint magyar nyelvi változatot.
Amúgy egyetértek, ráférne még egy (jó alapos) átnézés.