Fóruns

Início » Liferay Portal » Italiano

Visualização combinada Visão plana Exibição em árvore
Tópicos [ Anterior | Próximo ]
toggle
pepinfor pepinfor
traduzione in Italiano
30 de Abril de 2008 09:08
Resposta

pepinfor pepinfor

Ranking: New Member

Mensagens: 22

Data de entrada: 12 de Setembro de 2005

Mensagens recentes

In allegato il file per la localizzazione in Italiano. Ho corretto tutti gli errori che ho via via incontrato, ma ce ne saranno sicuramente altri.
Le istruzioni per la modifica sono in questo messaggio.
Anexos: Language-ext_it.zip (53,6k)
Manuel Salvatori
RE: traduzione in Italiano
2 de Maio de 2008 00:08
Resposta

Manuel Salvatori

Ranking: Junior Member

Mensagens: 60

Data de entrada: 29 de Janeiro de 2008

Mensagens recentes

Ciao pepi, a dire il vero già ho fatto questo lavoro, ho quasi finito di ritradurre tutto il file di language, voui revisionarlo magari prima che indico per la prossima release?

Ciao
Denis Signoretto
RE: traduzione in Italiano
22 de Dezembro de 2009 03:50
Resposta

Denis Signoretto

Ranking: Expert

Mensagens: 307

Data de entrada: 21 de Abril de 2009

Mensagens recentes

Manuel Salvatori:
Ciao pepi, a dire il vero già ho fatto questo lavoro, ho quasi finito di ritradurre tutto il file di language, vuoi revisionarlo magari prima che indico per la prossima release?

Ciao


Ciao Manuel,

stavo cercando di capire dove trovare un file di traduzione italiano aggiornato. Ho cercato un po' nella wiki e ho visto che esiste un Team che si occupa di coordinare le attività per la traduzione in italiano. Il team risulta (dalla wiki ad oggi) così composto.

* Leader: Luca Preziati
* Contributors:
o Mauro Mariuzzo (from pjoon.com): Contributed the translation for 5.2
o Francesco Gabbanini: volunteered to help keeping the translation up to date
o Roberto Gasdia

Ho visto che avete fatto del lavoro sia tu che "pepinfor". Esiste poi un repository con la versione aggiornata? Attualmente sto utilizzando la 5.2.3 e il file Language_it.properties (il default) ha delle traduzioni assurde. Mi sai dare qualche informazione su come è organizzata l'attività di traduzione e se come si può contribuire?

Ciao,
grazie,
Denis
Denis Signoretto
RE: traduzione in Italiano
22 de Dezembro de 2009 03:53
Resposta

Denis Signoretto

Ranking: Expert

Mensagens: 307

Data de entrada: 21 de Abril de 2009

Mensagens recentes

pepinfor pepinfor:
In allegato il file per la localizzazione in Italiano. Ho corretto tutti gli errori che ho via via incontrato, ma ce ne saranno sicuramente altri.
Le istruzioni per la modifica sono in questo messaggio.


Ciao pepinfor,

il lavoro che hai fatto è sicuramente prezioso. Per quale versione di Liferay va bene? E' possile proporlo al team di traduzione per fare il mergge nella prossima versione di Liferay? Se sì sai come?

Attualmente nella 5.2.3 ci sono molte traduzioni errate.

Ciao,
grazie,
Denis.
Boymix81 Nick
RE: traduzione in Italiano
19 de Janeiro de 2010 07:02
Resposta

Boymix81 Nick

Ranking: Junior Member

Mensagens: 42

Data de entrada: 27 de Agosto de 2007

Mensagens recentes

Ciao,

ho fatto un po' di correzioni ... tipo :

- "lima" con "files"
- "quadro" con "pannello"
- "soddisfare di fotoricettore" con "contenuto we"

ma penso che grammaticalmente ci sia ancora qualche ritocco partendo dal dizionario LF 5.2.3 e guardando la traduzione fatta e postata all'inizio di questa discussione...

Il file è disponibile qui :

Language-ext_it.properties


In allegato il file dizionario da copiare in :

DIR_LIFERAY_ROOT_WEB_APPLICATION/WEB-INF/classes/content/

Es. tomcat: $TOMCAT_DIR/webapps/ROOT/WEB-INF/classes/content/

Nella versione boundle non c'era la cartella "content" basta crearla, copiare il file e riavviare l'application server .

Bye Boymix.