German translation update

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

I wouldn't want "Bekehrtvermächtnis-Erlaubnisalgorithmus" to appear in any released version, so I've translated the few diffs I've found since LPS-2363.

To be found in LPS-3183

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

Thank you very much Olaf!

Tobias, would you like to review it?

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

I looks good for me!

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

That was fast Tobias!!

ok, it is committed to trunk now.

Olaf, I am going to add you to the German Translation Team, ok?

Cheers!

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Thanks,
and I'd be happy to be added to the translation team.

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

There you are!

http://www.liferay.com/web/guest/community/wiki/-/wiki/Main/Liferay%20Translation%20Team

Please, don't forget to subscribe to the translations category in this forum.

Cheers and Welcome!

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Wow - this is the most rapid thread I've seen in this forum. ;-)

Subscribed. Thanks again.

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

I was just a short lists of changes, so I should be able to check that with one glimpse.... ;)

[Frank Mueller, modificado 14 Anos atrás.]

Hi all,
the LUGD Liferay User Group Germany wants to help to improve the german translation. We allready started on an improvement. How can we merge ours with the existing versions?
Regards
Frank

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Good to know - welcome.

You should use the latest available svn version and provide a patch on that version. Preferably announce your work here prior to beginning, so that there's no need to merge (as nobody then will start to translate at the same time).

Once you announce work and begin, make sure to provide your patch soon, so that others aren't forced to wait for too long until they start translating (should they want to).

Once you're done, create a Jira Issue, attach the patch (.native file is sufficient) and accept the contribution agreement, then announce the ticket id here.

That's it.

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

There's a new patch for the german translation available: LPS-3872

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

Great job Olaf! Thank you very much.

Already in trunk.

Cheers!

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

I just created a new patch for the german translation, see JIRA

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

Hi Tobias,

I need you to click on "Contribute solution" and accept the contribution agreement in JIRA, please.

Thanks a lot for the hard work!!

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Something bad seems to have happened with this commit - the encoding was mixed up - see LPS-6788.

I'm currently working on it - along with adding the new translations that have been added since then. To be done in the next 2 days.

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Done - LPS-6788 is ready for commit.

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

The patch attached to LPS-6788 is quite big - it contains a huge number of corrected encodings and I've resolved conflicts twice since the initial patch. Based on the patch size more conflicts are inevitable when the language files change again. The current state of the german translation in trunk is completely unusable due to the number of wrong encodings. Please make sure to accept (or reject) this patch shortly. I'd prefer not to resolve too many future conflicts...

Thanks

[Kim A Kunc, modificado 14 Anos atrás.]

Hi Olaf,
Thanks for the fix.
I tried to apply your patch to the SVN files with Tortoise and unfortunately it didn't work.
Do I need Git or can I somehow make the patch work with Tortoise ?
Thanks in advance,
Kim

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

It should work with a standard patch, though you having problems with tortoise svn suggests that svn uses different mechanics- I didn't try, but it's easier to keep a patch on top of git than on top of svn, so I used this. Unfortunately there's no such thing as a 'standard patch' on windows...

I could provide an svn patch too, but would prefer to do so in order to commit this to svn, as I believe that the later the patch is applied, the more conflicts have to be resolved.

After all, it might be easier this way: I've uploaded the complete version (compressed), based on svn rev 43728 (e.g. now) to http://www.olafkock.de/outgoing/Language_de.properties.native.gz. The directory is emptied from time to time, but it'll be there at least for a week.

Have fun with it,
Olaf

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Ok, forget the download: Amos Fong has just committed it. Just do svn update.

Thanks Amos

[Kim A Kunc, modificado 14 Anos atrás.]

Olaf, thanks !

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

Another Update for the german translation, see JIRA LPS-7365

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

Thanks a lot Tobias!

It's been already committed

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Tobias, Julio,

this commit again got the encoding mixed up.

May I suggest to rather provide svn patch files instead of full copies? I believe that this would rather result in conflicts than in massive garbling of the translation if somehow the wrong encoding was used to interpret the file.

Julio,

please revert the commit and make sure that Language_de.properties is interpreted as UTF-8 when added to svn. You can see the (bad) result here: http://svn.liferay.com/browse/portal/trunk/portal-impl/src/content/Language_de.properties.native?r1=44867&r2=44756. The massive amount of changed single characters to some symbols should be notable without knowing the language.

As the issue is already closed, I cannot reopen it - but I'd rather get this issue corrected than open another issue.

Thanks,
Olaf

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

As I posted in the JIRA issue:
Hm.
I checked it twice and it was UTF-8!
very strange, since my whole system is indeed set to UTF-8.....

$ env | grep LANG
LANG=de_DE.UTF-8

When I download the file that is attached to this issue, it is indeed UTF-8:

$ file ~/tmp/Language_de.properties.native
/home/tobi/tmp/Language_de.properties.native: UTF-8 Unicode text, with very long lines

Even when I open it in an editor it is said to be UTF-8 (vim, kate).

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Tobias S. Käfer:

I checked it twice and it was UTF-8!

Yes, the file attached to the Jira issue is UTF-8 encoded. I guess the error happened either with Julio's download, some svn settings or mis-adjustments. Java usually reads properties only in ISO-8859-1 - which is the reason for the escaped unicode characters that are contained within the Language*.properties (they are ISO-8859-1).

The reason why I suggested to post svn patches instead of complete files is, that this kind of error wouldn't render > 1400 lines unusable, but rather result in conflicts from the lines surrounding the changed ones - apart from being a lot shorter than the complete file. Also, during the time it takes to translate the file, more entries could have been added, which would get lost for a while (the build process would add them again, but somehow I find this to be undesirable)

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

I know about those "problems" with reading

*.properties

files. I have to deal with that for quite a while now.

Supplying a patch is okay for me.

[Tobias S. Käfer, modificado 14 Anos atrás.]

I created a new issue, covering the mixed up encoding:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-7587

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

Sorry guys,

I think it was my fault, I am very sorry about that.
I just reverted my commit and committed again using the properly encoding.

Thanks a lot Olaf for finding this issue and Tobias for improving the translation.

cheers!

[Olaf Kock, modificado 14 Anos atrás.]

Julio,

thanks a lot for fixing this. This would have rendered the long awaited preview (any day now, right? ;-) pretty much broken in the german version. Now I can hold my breath and look forward to the preview.

Cheers,
Olaf

[Julio Camarero, modificado 14 Anos atrás.]

Hahaha, you are very welcome Olaf! Thanks to you for finding it

yes, the preview can be out there any day now...