Staging и его перевод. Нужна помощь

[Dmitry Babain, modificado 12 Anos atrás.]

В новой версии портала еще около 3х тысяч непереведенных ключей.
Большинство из них связано со staging. Не перевожу, так как не понимаю, как эти ключи можно назвать, как на русском выразить staging, remote и live публикацию и тп. Пожалуйста, граждане. Нужна помощь, не так много осталось.
Можете тут советовать, можете регистрироваться на http://translate.liferay.com и там предлагать свои версии перевода.
Нас - русскоязычных пользователей liferay - много, и иметь неполный перевод как-то неудобно.