Nem lenne beszédesebb a Configuration -> Konfigurálás vagy Konfiguráció illetve Preferences -> Beállítások ?

Esetleg van már letölthető félkész változat a fordításból?

Ha van, akkor akár közreműködni is lehetne?

Szerettem volna úgy lefordítani, hogy "magyar magyar" legyen, szóval el kellene dönteni, hogy a preferenciák magyar, vagy a konfiguráció

Kérlek a fórumba beszéljük meg ezeket a dolgokat, mert a wiki oldal módosulásáról nem jön értesítés.

Egyelőre a felénél tart, de belehúzok.

Üdv mindenkinek.
Fontos ez a lap, hiszen mindenki látott már olyan fordítást ami minimum megmosolyogtatja az embert. De ezen kívül is van még további gond. Függ a portál alkalmazási területétől az egyes elemek elnevezése. Ez a nyelvek közötti különbségből (hogy nem lehet mindent szóról szóra fordítani, illetve egyes nyelven még jobban diferenciálva van a jelentés).

Csak egy példát mondok. Angolban a Public/Private párost ha csak a szavakat fordítjuk, akkor valóban Publikus/Privát-ra fordítható, de az oldalakra vonatkozóan, vagyis a Liferay ezen hasznos képessége már Publikus/Zárt hozzáférésű oldalakat értenek. Elbeszélgetve egy felhasználói közösséggel, a Private jelentése Magán értelmet kapott és az volt a kifogás, hogy ezek a zárt hozzáférésű oldalak is lehetnek nagy létszámú közösségnek az eszközei amelyet nem tulajdonolnak csak használatba vesznek. S ha már az értelmezésben így alakult ki a jelentéstartalom, a beszélgetésünkben többször kellett élni az indirekcióval, hogy akkor mit is értsenek a Privát szó jelentésén.
Egy szó mint száz. Biztos lesz olyan helyzet amikor a felhasználók kérni fogják a jelentések árnyaltabb megfogalmazását, vagyis módosítani kell s akkor nyilvánvalóan Hook segítségével van értelme kielégíteni a változatos igényeket. Ezért valóban jó ötlet volna fordítást támogató portletet írni, amely képes lenne gyűjteni a változatokat, s ennek statisztikájából lehetne tudni, ha valóban szükséges egyes közösségeknek saját igényeire hangolt példányt fenntartani.

Sziasztok!

végre van valami mozgás e téren is.

nekem is van egy félig kész fordításom, amit szívesen megosztanék a közösséggel. van valaki, aki összefogja az egészet?

Üdv. Gábor

Szerintem az egyes kifejezésekre tegye meg mindenki bártan a javaslatát, a history-ban látszik minden módosítás.