Messageboard categorization and categories translation

[Sampsa Sohlman, modifié il y a 10 années.]

We are have translation key "category", "categories".

These are used in 2 contexts? Message boards and categories, but messageboard is using the "catogory" keys also and in Finnish with my translation it just does not fit to the context very well.

Category               = Luokitus
(Messageboard)Category = Aihealue

Any other languages where this might be a problem?

[Corné Aussems, modifié il y a 10 années.]

Sampsa Sohlman:

We are have translation key "category", "categories".

These are used in 2 contexts? Message boards and categories, but messageboard is using the "catogory" keys also and in Finnish with my translation it just does not fit to the context very well.

Category               = Luokitus
(Messageboard)Category = Aihealue

Any other languages where this might be a problem?

Disambiguation can be solved as this

title=Title
title\[person\]=Title

https://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/5019846
You can ask ( or do it yourselve) to add it to the code.
Like Olaf https://issues.liferay.com/browse/LPS-34251?

[Sampsa Sohlman, modifié il y a 10 années.]

Thanks Corné, that was helpful.

The code which does this at here.

[Corné Aussems, modifié il y a 10 années.]

So we for example we have a

<aui:select label="title[person]" ..... < code></aui:select>

<br><br><pre><code> ########### title=Titel title\[person\]=Titel persoon ############# </code></pre><br><br><pre><code> 'Title' = LanguageResources.getMessage(locale, *title[person]* ); when: no result but ambiguation sign ']' found 'Titel' = LanguageResources.getMessage(locale, *title* ); </code></pre><br><br>When caught in debugger i find the immediate value on line 377 <br><pre><code> key "title[person]" (id=29615) defaultValue "title[person]" (id=29615) value "Titel Person" (id=29616) </code></pre><br>.<br>So lines <a href="https://github.com/liferay/liferay-portal/blob/master/portal-impl/src/com/liferay/portal/language/LanguageImpl.java#L379-395">379-395</a> are an escape; As in if the whole key (title\[person\]) is not found try for the base key (title) else default.<br><br>So if you need one, some developer has to code the use of the ambiguation-key and also add this to the Language.properties file so it gets propagated to all other Language files.

[Sampsa Sohlman, modifié il y a 10 années.]

Some reason search container does not apply to the rule. I'm investigating.

EDIT: I'm going to write bug report of those places that I require specific rule.

[Sampsa Sohlman, modifié il y a 10 années.]

Bug relating to this LPS-40662

[Sampsa Sohlman, modifié il y a 10 années.]

Now some issues has been fixed.

You are able to see https://github.com/liferay/liferay-portal/commit/6386b043435dba02d0ac6d6d52ab253007989d88.

That there word category for message board and categories ;)