Translations Dutch LR 6

[Corné A, modificado hace 13 años.]

Helaas zijn er op de valreep extra vertaalteksten toegevoeg in LR 6.0
en zijn er nu na de eerste test al wat foutjes opgevallen;

Deze post is om hier je opmerkingen achter te laten.
De wiki mag ook http://www.liferay.com/web/guest/community/wiki/-/wiki/Main/Dutch+Translations+Discussion+in+Dutch+Nederlands

[Corné A, modificado hace 13 años.]

Aankomende wijzigingen;

testomgeving ==> pre-publicatiefase
Socialevermogen ==> Socialewaardering
there-are-no-pending-instances-started-by-me=Er zijn geen door mij gestarte lopende publicaties.
mail-host-names=Mailhost namen

[T FoX, modificado hace 13 años.]

Beter:

there-are-no-pending-instances-started-by-me=Er zijn geen lopende publicaties door mij gestart.

[Corné A, modificado hace 13 años.]

Lijkt wel wat mooier maar dekt dan de lading niet meer;

Het betreft namelijk;
door mij gestarte publicatie die lopende zijn
en niet
door mij gestarte lopende publicaties.

NB; het orgineel is;

there-are-no-pending-instances-started-by-me=There are no pending publications requested by me.

en dus sowieso slecht vertaald door mij ;)
Voorstel:
Er zijn geen lopende publicatieverzoeken van mij

[Corné A, modificado hace 13 años.]

of voorgesteld door mijn ega(neerlandica);
Er lopen op dit moment geen publicatieverzoeken van mij.

[Hugo Huijser, modificado hace 13 años.]

Hoi Corne,

Bedankt voor je bijdrage in het verbeteren van de Nederlandse versie van Liferay.
Ik heb zelf een kleine verandering gemaakt:

Alle "Weet u zeker dat u wil" zijn veranderd in "Weet u zeker dat u wilt".

Groet,

Hugo

[Corné A, modificado hace 13 años.]

Hallo Hugo,
Bedankt voor je bijdrage.

NB: jou verbetering is niet persé beter ;)
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1464/

http://www.onzetaal.nl/advies/jewilt.php

Echter mijn stelling is wel altijd geweest dat de vertalingen formeel moeten zijn.

....
Ook mijn vrouw (neerlandica & tekstschrijver) zegt dat als je eenmaal u gebruikt het wel logisch is dat je formeel blijft en wilt dus mooier is.

En LIFERAY STAFF ?? ik ben zeer benieuwd wat je bij Liferay doet!
Groeten,
Corné

[T FoX, modificado hace 13 años.]

Wil dat zeggen dat we gaan afstappen van 'Gemeenschap' en overschakelen naar 'Community'?
Een gemeenschap vind ik sowieso niet leuk klinken.

[Corné Aussems, modificado hace 13 años.]

Ja in LR 6 is het , op veler verzoek, Community geworden met de goedkeuring van de Taalunie
Deze principiële wijziging houdt in dat indien er géén ingeburgerd nederlandse vertaling is er vaker op de oorspronkelijke engelse termen teruggevallen kan worden.

[Corné Aussems, modificado hace 13 años.]

Nieuwste update
http://issues.liferay.com/browse/LPS-13353

[Corné Aussems, modificado hace 13 años.]

Voor wie deze post volgt;
Deze discussie vervolgt zich op het nieuwe nederlandstalige forum;