In https://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/40807826 I answered my own question on how to retrieve localized values for custom webcontent structures in an ADT (Liferay 6.2).
#if (!$entries.isEmpty())
#foreach ($entry in $entries)
#set($renderer = $entry.getAssetRenderer() )
#set($className = $renderer.getClassName() )
#if( $className == "com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle" )
#set( $journalArticle = $renderer.getArticle() )
#set( $document = $saxReaderUtil.read($journalArticle.getContentByLocale($locale.toString())))
#set( $node = $document.selectSingleNode("/root/dynamic-element[@name='firstName']/dynamic-content"))
#set( $firstName = $node.getText() )
Firstname: $firstName
#set( $name = $document.selectSingleNode("/root/dynamic-element[@name='lastName']/dynamic-content"))
Lastname: $name.getText()
#end
#end
#end
The part which is missing imo is the retrieval of the label of these fields (localized). I can't find anywhere how to do this and imo this is not possible. Would be a big plus if that is possible.
