Ahojte,
ako som už spomínal, ostatný preklad LR 6.1.1 a aj 6.2 je veľmi ale veľmi zlý. Nie len, že je preložená len polovica textov, ale sú aj pomiešané jednotlivé jednotlivé výrazy.
Takže som sa rozhodol s tým niečo urobiť. Keďže roboty je to fakt veľa obraciam sa na vás s prosbou o pomoc. Teraz nie je ani tak dôležité urobiť kvalitný preklad, ale urobiť aspoň použiteľný preklad. Nezáleží dokonca ani na presnej terminológii, pretože keď sa následne dohodneme na dákom slovíčku, dá sa to pomerne jednoducho hromadne opraviť.
Ak chcete pomôcť, začnite priamo na
http://translate.liferay.com/pootle/sk/ a v prípade potreby ma kontaktujte na rasto@griddlers.net .
Bolo by fajn, dostať použiteľný preklad do 6.2 GA.
Rasťo Rehák.
