javax.portlet.title.142 & .. Page flags or Abuse notification

[Sampsa Sohlman, geändert vor 12 Jahren.]

I was doing translations to Finnish and I use English and Spanish as source.

Following two lines came to front of me, which are not very descriptive in English,

javax.portlet.title.142=Flags
javax.portlet.title.143=Page Flags

, but spanish they are

javax.portlet.title.142=Notificación de Abuso
javax.portlet.title.142=Notificación de abuso de la página

which would be English something like:

javax.portlet.title.142=Abuse notification
javax.portlet.title.143=Abuse notification for page

I was thining to use Spanish way description as translation for Finnish.

So what the you think should the English to be changed also?

[Hitoshi Ozawa, geändert vor 12 Jahren.]

"Abuse notification" isn't correct. It's more like "Notify abuse". "Flagging a message" is commonly used too so I think that's where it came from.