Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Updated German translation Tobias Käfer April 11, 2010 11:12 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero April 13, 2010 1:26 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer June 22, 2010 10:19 PM
RE: Updated German translation SZ khan June 23, 2010 1:40 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer June 23, 2010 2:20 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero June 24, 2010 1:02 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer June 27, 2010 11:19 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero June 28, 2010 4:34 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer June 28, 2010 4:59 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero June 28, 2010 5:53 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer June 29, 2010 11:04 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero June 30, 2010 12:36 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer June 30, 2010 9:04 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 2, 2010 12:37 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 5, 2010 2:02 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 5, 2010 5:28 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 5, 2010 7:44 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 6, 2010 10:34 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 7, 2010 12:39 AM
RE: Updated German translation Olaf Kock July 7, 2010 7:50 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 7, 2010 8:26 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 7, 2010 10:44 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 8, 2010 1:32 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 8, 2010 2:04 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 11, 2010 10:36 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 13, 2010 12:54 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 15, 2010 2:22 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 15, 2010 3:09 AM
RE: Updated German translation Olaf Kock July 15, 2010 7:49 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 16, 2010 12:18 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero July 16, 2010 12:30 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer August 8, 2010 8:50 PM
RE: Updated German translation Tobias Käfer August 31, 2010 4:03 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero August 31, 2010 7:47 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer September 7, 2010 11:49 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero September 8, 2010 12:21 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer October 11, 2010 2:34 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer November 4, 2010 11:26 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero November 5, 2010 5:46 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer November 22, 2010 4:46 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer January 21, 2011 12:13 AM
RE: Updated German translation Tarkan Corak January 21, 2011 12:51 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer February 8, 2011 9:59 PM
RE: Updated German translation Julio Camarero February 10, 2011 12:51 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer February 13, 2011 8:28 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer February 17, 2011 3:17 AM
RE: Updated German translation Julio Camarero February 17, 2011 11:47 PM
RE: Updated German translation Olaf Kock July 8, 2010 12:14 AM
RE: Updated German translation Tobias Käfer July 8, 2010 2:04 AM
Tobias Käfer
Updated German translation
April 11, 2010 11:12 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

See JIRA LPS-8963 Issue.
Julio Camarero
RE: Updated German translation
April 13, 2010 1:26 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot Tobias! It's updated now emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
June 22, 2010 10:19 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update for German translation:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-10305
SZ khan
RE: Updated German translation
June 23, 2010 1:40 AM
Answer

SZ khan

Rank: Regular Member

Posts: 148

Join Date: October 31, 2009

Recent Posts

Danke sehr!!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
June 23, 2010 2:20 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Sultee khan:
Danke sehr!!


You're welcome. One's gotta do it emoticon
Julio Camarero
RE: Updated German translation
June 24, 2010 1:02 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot Tobias! It's in trunk now emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
June 27, 2010 11:19 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
Thanks a lot Tobias! It's in trunk now emoticon


I have another set of updates for the German translation.
Since the last issue is still open, should I post them there or should I create a new one?
Julio Camarero
RE: Updated German translation
June 28, 2010 4:34 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot for your patience Tobias!

If the ticket is still open you can just post them there.

Thanks so much!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
June 28, 2010 4:59 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
Thanks a lot for your patience Tobias!

If the ticket is still open you can just post them there.

Done.

Julio Camarero:
Thanks so much!

You're welcome
Julio Camarero
RE: Updated German translation
June 28, 2010 5:53 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Committed. Thanks so much Tobias!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
June 29, 2010 11:04 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
Committed. Thanks so much Tobias!


An another update:
LPS-10758
Julio Camarero
RE: Updated German translation
June 30, 2010 12:36 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Done! Thanks a lot! emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
June 30, 2010 9:04 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Once again: An other update:
LPS-10838
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 2, 2010 12:37 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks Tobias! Hopefull this is it, we are freezing our code today emoticon

I hope we can find a better mechanism for next release. Thanks so much for your patience.
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 5, 2010 2:02 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
Thanks Tobias! Hopefull this is it, we are freezing our code today emoticon


Nope. I've some updates emoticon Or has the codebase for Liferay 6 been transferred to a branch?
Since I can't access http://svn.liferay.com right now, I can't check myself.
See http://issues.liferay.com/browse/LPS-10974

Julio Camarero:
I hope we can find a better mechanism for next release. Thanks so much for your patience.


I'll cross fingers, that there will be something (pootle?) for upcoming releases.
It has just a little to do with patience emoticon I would have to translate it anyways. All the translation that has not been included, has to be integrated by me in an ext-plugin or so, before we can give LR 6 to our customers.
So, I'm just a little bit selfish ;)
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 5, 2010 5:28 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

We were suppossed to freeze the code on friday, but there are small things coming yet...

I've just updated your translation.

By the way, you can also use a hook plugin to add new keys to your language and this way you don't need to restart the server.

Thank you!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 5, 2010 7:44 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
We were suppossed to freeze the code on friday, but there are small things coming yet...

I thought that something like this might happen ;)

Julio Camarero:
I've just updated your translation.

Thanks

Julio Camarero:
By the way, you can also use a hook plugin to add new keys to your language and this way you don't need to restart the server.

I have figure out howto switch from ext-environment to ext-, hook- and theme-plugins. So I'm getting into it, but nevertheless thanks for that advice emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 6, 2010 10:34 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
We were suppossed to freeze the code on friday, but there are small things coming yet...


OK -> Another update: http://issues.liferay.com/browse/LPS-11043
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 7, 2010 12:39 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot Tobias. Done emoticon
Olaf Kock
RE: Updated German translation
July 7, 2010 7:50 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 3428

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

I've started playing with a tool that Milan Jaros suggested (99translations.com) and found that currently there are a few keys in Language.properties that are not contained in Language_de.properties(.native). Isn't this supposed to be impossible? Shouldn't the build process add them and either translate them with Yahoo, babelfish, google or whatever or just copy the original value (and marked with "Automatic Copy" or "Automatic Translation")? Am I missing something obvious?

These are the values that 99translations complains about. I've checked a few keys and they don't exist in the german translation at all.

  • preview-of-x
  • edit-plugin-permissions-help
  • the-portal-has-more-roles-than-the-maximum-that-can-be-checked-x
  • no-user-was-found-with-your-facebook-credentials.-would-you-like-to-import-this-user
  • advanced-options
  • approval-stage
  • are-you-sure-you-want-to-activate-local-staging-for-x
  • are-you-sure-you-want-to-activate-remote-staging-for-x
  • are-you-sure-you-want-to-activate-staging-for-x
  • are-you-sure-you-want-to-deactivate-staging-for-x
  • creation-stage
  • local-live
  • no-group-exists-on-the-remote-server-with-group-id-x
  • publish-to-remote-live
  • remote-live-connection-settings
  • remote-live
  • review-stage-x
  • staged-portlets-help
  • staged-portlets
  • staging-type
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 7, 2010 8:26 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hey Olaf,

as you said, that would be imposible..... unless we haven't run the ant build-lang yet.

I think those strings were added last night, so they probably come up in your translation file if you ran build-lang or when Brian does it (he usually does it once a day and then commits it)...

cheers!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 7, 2010 10:44 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

I've made another set of updates for the German translation. These include the properties that Olaf did mention. So everything should be fine.... Until new properties will be added emoticon
(I'm feeling like being in "The Hare and the Hedgehog" or "Hare and Tortoise" ;) )

So here are my new set of updates:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-11068


BTW:
I cloned that issue, so that I was assigned to Julio by JIRA. Is it better to create a new issue or is cloning (with automatic assignment) also an option?
Olaf Kock
RE: Updated German translation
July 8, 2010 12:14 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 3428

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

That solves this mystery. Thanks.

And thanks Tobias for taking immediate care for them.
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 8, 2010 1:32 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot Tobias.

I actually like when you clone them because they are automatically assigned to me and I get notified.

Cheers!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 8, 2010 2:04 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Olaf Kock:
And thanks Tobias for taking immediate care for them.

This is getting somekind of a routine already emoticon
Login to my PC, check if there are translation updates. If there are any, I#ll fix them emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 8, 2010 2:04 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Julio Camarero:
I actually like when you clone them because they are automatically assigned to me and I get notified.


That's very good to know emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 11, 2010 10:36 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-11145
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 13, 2010 12:54 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks again Tobias!! emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 15, 2010 2:22 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-11254
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 15, 2010 3:09 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot!
Olaf Kock
RE: Updated German translation
July 15, 2010 7:49 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 3428

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

This ought to be the
a) best translated language in 6.0 and
b) the best german release ever

Thanks Tobias, much appreciated!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
July 16, 2010 12:18 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Olaf Kock:
This ought to be the
a) best translated language in 6.0 and
b) the best german release ever

Thanks Tobias, much appreciated!


I think so too.
There is only one property that has the "(Automatic Translation)" tag:
new-gadget=Neues Gadget (Automatic Translation)

It has been added to the Language.properties yesterday, so I have missed that one emoticon
Here is the updated translation for this one:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-11282
@Julio: I did clone this one, so the "fix version" and the "affected version" number are set wrong during cloning. You might want to fix that.

Maybe there will be some adjustments to the translation, after playing with the new release for a while.
Julio Camarero
RE: Updated German translation
July 16, 2010 12:30 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tobias,

I don't think this translation will be on time for 6.0 GA....

however, your changes wouldn't change anything because the existing value was the same, so, that is good news emoticon

If you find errors while using it, you can still send us your improvements and those will affect next versions (including EE)

cheers!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
August 8, 2010 8:50 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update:
LPS-11921
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
August 31, 2010 4:03 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update for the newly used non *.native files:
LPS-11921
Julio Camarero
RE: Updated German translation
August 31, 2010 7:47 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot Tobias! emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
September 7, 2010 11:49 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Yet another update:
LPS-12540
Julio Camarero
RE: Updated German translation
September 8, 2010 12:21 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks so much Tobias!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
October 11, 2010 2:34 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Once again another update:
LPS-13101
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
November 4, 2010 11:26 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-13708
Julio Camarero
RE: Updated German translation
November 5, 2010 5:46 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thanks a lot Tobias!
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
November 22, 2010 4:46 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-13974
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
January 21, 2011 12:13 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-14904

This one fixes also an issue created due to the last applied patch:
Currently all German Umlauts are messed up. Something went wrong, when the last patch has been applied, see fisheye diff http://svn.liferay.com/browse/portal/trunk/portal-impl/src/content/Language_de.properties?r1=69877&r2=69906

Please be careful when you apply those patches.
Tarkan Corak
RE: Updated German translation
January 21, 2011 12:51 AM
Answer

Tarkan Corak

Rank: Regular Member

Posts: 140

Join Date: October 7, 2008

Recent Posts

Danke Tobias. Your support is always very helpful.
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
February 8, 2011 9:59 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Another update: LPS-15218

BTW:
The last update is still in review:
LPS-14904
Maybe is should be closed first.
Julio Camarero
RE: Updated German translation
February 10, 2011 12:51 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Danke Schon Tobias! emoticon
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
February 13, 2011 8:28 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

De nada.
Tobias Käfer
RE: Updated German translation
February 17, 2011 3:17 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

There have been added some more keys to the translation. I don't know if those changes will be included in the next CE release since the dealine is over.
Nevertheless I did those translations:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-15370
Julio Camarero
RE: Updated German translation
February 17, 2011 11:47 PM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1662

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tobias,

thanks a lot! All these keys are for 6.1, and I will update the german translation with your latest changes for 6.1 too.

Cheers!