Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Hitoshi Ozawa
Quality of Japanese page translation at liferay.com
August 12, 2012 3:13 PM
Answer

Hitoshi Ozawa

Rank: Liferay Legend

Posts: 7949

Join Date: March 23, 2010

Recent Posts

I've been asking this before, but can somebody do something about the VERY POOR quality of Japanese translation at liferay.com site?

"Go to My Home" is translated literally as "Go to my house" instead of meaning to go to my home page. Some of the pages are totally incomprehensible. (note, I don't do professional translation so count me out on doing this task. I'm sure there are a lot of better qualified translators.)
Attachment

Attachments: cometomyhouse.png (1.3k)
Daniel Kiyotomo Ozeki
RE: Quality of Japanese page translation at liferay.com
August 13, 2012 12:22 PM
Answer

Daniel Kiyotomo Ozeki

LIFERAY STAFF

Rank: New Member

Posts: 15

Join Date: March 1, 2012

Recent Posts

Ozawa-san,

Thank you for always looking out for improvements on Liferay. This has been one of the translation items that have been noted and we are currently working to fix.

thank you

Daniel